Annotation-agnostic differential expression analysis